For several years, student loan borrowers lived in a holding pattern. Payments were paused. Collections slowed. Consequences felt distant. That pause is ending.